Skånska vs bohuslänska

Första skoldagen igår gick jättebra :) Det visade sig vara en liten klass som jag ska gå i, cirka 10 personer var vi totalt. Eftersom kursen har pågått i två veckor kastades jag mitt in i 1800-talets litteratur. Dagens schema bestod av Victoria Benedictsson och ett gäng andra feministiska författarinnor - behöver jag säga att jag älskade det?! :)

Vi hade ett litet litteraturseminarie där vi riktigt gick på djupet i texterna och det lustiga var att vi alla (inklusive läraren) drog kraftiga paralleller till Anna Ankas uttalanden de senaste veckorna. Vi har ju inte TV 3 här hemma då, så jag har ju inte sett programmet själv - men ingen har väl undgått att höra hennes brighta kommentarer ändå.
Det är lustigt att det finns kvinnor 2009 som har samma åsikter som männen hade i början av 1800-talet och som intelligenta kvinnor då kämpade emot (och med åren lyckades bekämpa).

Imorgon ska vi iaf diskutera Strindberg. Mmmmm, najs. Eller not. Hehe.

Klassen i sig verkade oxå jättebra. När vi skulle diskutera texterna delade vi gruppen på hälften och tjejerna som jag hamnade med var trevliga :) Och bara en språkförbistring uppstod! Ja, ni tänker väl på att jag pluggar i Skåne!! Men tro det eller ej, det var inte jag som missuppfattade vad som sades. Nejdå. Det var en tjej från Helsingborg som stod för den biten. Vi diskuterade en text av Benedictsson och vi pratade om hur kvinnan i texten framställdes. Jag sa något om att mannen var "normen i samhället" och att kritiken mot det framkom så tydligt.

Tjejen tittade frågande på mig och frågade två gånger vad jag sa. Till slut fick jag bokstavera ordet N O R M E N (dom andra tjejerna hade förstått vad jag sa och iakttog oss roat). Då skrattar tjejen och säger "jahaaaaaaaa, normen!!" på klingande skånska. "Jag tyckte att du sa "norrmän".

Hehehe. Vi skrattade gott åt detta allihop sen. Det är inte så lätt med dialekter (och jag är så glad att jag själv förstod allt dom sa, äldre blekinge-farbröder kan jag ha svårt att förstå ibland och det är lite pinsamt).